Ralph Hasenhüttl in die Premier League: So lustig übersetzt Jürgen Klopp seinen Namen

Ralph Hasenhüttl wird neuer Trainer des FC Southampton. Sein Kollege Jürgen Klopp gab sich alle Mühe, den Namen des Österreichers ins Englische zu übersetzen.

Ralph Hasenhüttl und der FC Southampton sind sich einig, der ehemalige Leipzig-Coach heuert in der Premier League an. Nur logisch also, dass die englischen Journalisten Informationen bei Jürgen Klopp einholten.

Eine Pressekonferenz des FC Liverpool wurde so kurzerhand zur Informationsveranstaltung über den Österreicher. Als einer der Journalisten nach Hasenhüttl fragte, lobte Klopp zuerst die Aussprache des durchaus komplizierten Nachnamens für einen Nicht-Deutschsprachigen.

Jürgen Klopp erklärt Nachnamen von Ralph Hasenhüttl

Dann versuchte der Reds-Trainer, den Namen Hasenhüttls ins Englische zu übersetzen. Das stellte sich als schwerer als gedacht heraus. “Hase is the rabbit”, sagte Klopp und stockte dann. Wie übersetzt man “Hüttl” ins Englische?

Klopps einfache Antwort: “And Hüttl means nothing.” Tatsächlich ist Hüttl ein besonders im Süden Deutschlands weit verbreiteter Familienname, eine echte Bedeutung kommt dem Wort aber nicht zu.